Alexander Sadovsky

Гудбай, Америка, о...

funsad@yandex.ru — Sun, 13 Dec 2009 19:06:19 GMT

Посетив "Subway" на Ломоносовском, окончательно разочаровался в хваленом американском фастфуде. Грязноватая вьетнамская закусочная. Персонал, не до конца понимающий русский язык и экономящий на салфетках, обветренное мясо, но больше всего запомнился рекламный буклет: "обеспокоен будующим", "ундустрия фаст фуда", "стать врачем", "работающых" и т.д.

Несколькими месяцами раньше посетил в первый (и, надеюсь, последний) раз "Starbucks" в Барселоне. Крохотное помещеньице, мутный напиток, на кофе похожий лишь издалека, безвкусная выпечка.

Из американских сетей только "McDonalds" умеет соблюдать чистоту и стабильность еды в большинстве заведений, и то в Барселоне он подкачал -- такое же вьетнамское грязное кафе, как Subway.

Предназначение посудомоечной машины

funsad@yandex.ru — Sun, 13 Dec 2009 13:38:08 GMT

Главная функция посудомоечной машины — не мыть. Усилия на мойку не настолько велики, чтобы революционизировать быт. Ее миссия — эстетизация кухонного пространства, очистка его от грязной посуды. С появлением посудомойки на кухне впервые возникла ниша, предназначенная для хранения испачканной посуды, единственного, что нарушало эстетику приготовления пищи.

Карта та вiджет захворюваності на грип та ГРВІ

funsad@yandex.ru — Thu, 05 Nov 2009 12:39:21 GMT

Користувачi Яндекса мають тепер можливiсть слідкувати за офіційною статистикою захворюваності за допомогою вiджетiв:

Не хворійте!

Кто не проголосовал, я не виноват

funsad@yandex.ru — Sun, 11 Oct 2009 16:50:58 GMT

Позорно низкая явка на выборы в Мосгордуму говорит о том, что людям все равно, в каком городе они живут. Население Москвы можно сократить, выселив 7-9 миллионов равнодушных — им же все равно, где жить? :)

В защиту гуманизма

funsad@yandex.ru — Fri, 18 Sep 2009 04:36:50 GMT

Собаки без поводка и намордника — зло. В общественном парке, где запрещен выгул собак, а рядом пристроена огромная и вечно пустующая площадка для выгула собак, в парке, где гуляют дети и бегают спортсмены, собаки без намордника и поводка должны подлежать немедленной изоляции и уничтожению. А их хозяева — 15 суткам исправительных работ на очистных сооружениях. При повторной провинности — пять лет строгого режима.

Да, я гуманист.

И, конечно, нам сильно не хватает налога на собак в размере 10-15% от средней зарплаты москвича. Надо же за какие-то деньги лечить покусанных людей, убирать загаженные улицы и парки, утилизировать трупы собак.

Москвичи-6

funsad@yandex.ru — Sun, 23 Aug 2009 12:50:30 GMT

Я помню очереди за диванами в поздние советские годы. Чтобы хитрецы не получали три дивана в две руки, штамп с номером очереди ставили в паспорте. Я помню волнующие очереди за «Останкинской» и «Русановской» — для тех, кто считал себя выше «Чайной» и «Любительской». Но мне было трудно предположить, что в городе-герое Москве в двадцать первом веке царят дикие нравы в такой милой сфере, как бракосочетание.

Если свадьба планируется на мало-мальски удобный день, то чтобы записаться на нужное время в ЗАГС, нужно задолго до того участвовать в формировании списков в интернете, а потом выстоять очередь в 2-3 суток у ЗАГСа. Коллеги, прошедшие недавно через это испытание, говорят, что в очереди затёсываются и дельцы, продающие своё место за скромное вознаграждение. Приходится отгонять наивные пары, которые приходят день в день и не дежурили по ночам. Говорят, что такой цирк был не всегда, он появился несколько лет назад — видимо, развитое капиталистическое общество достигло нужного уровня самосознания.

Статьи для разминки:

"Что такое список в ЗАГС?" — анатомия зарождающегося брака
Рассказ участницы событий с фотографией очереди — в блогах таких свидетельств масса

Закрыть это шоу — проще простого, достаточно убрать ограничение «приём заявок за 2 месяца» и начать принимать их на любой срок с паспортными данными. Изменить данные (продать место в очереди) нельзя, сделать две заявки от одной пары тоже, менять дату можно ограниченное число раз. Всё, больше никаких очередей. Видимо, это нарушает законы жанра. Психология влияния говорит, что чем труднее процедура инициации, посвящения в какое-то сообщество, тем больше потом посвящённый дорожит своим участием. Другие мотивы мне придумать трудно. Ах, да, я же забыл, на дворе 21 век — может, в ЗАГСах бумажные книги, куда пишется желаемая дата заявки, рассчитаны только на два месяца. Тогда моё предложение ну никак не годится.

Россия -- моя страна!

funsad@yandex.ru — Fri, 21 Aug 2009 15:01:30 GMT

Россия — страна, которую стоит увидеть.Визуальный поиск стран и городов на Яндексе

История одного проекта

funsad@yandex.ru — Wed, 01 Jul 2009 19:39:21 GMT

Диалог с менеджером:
— Ты был узким местом в проекте?
— Нет, наоборот, я, как вантуз, устранял узкие места.

Конверсия музыки в деньги

funsad@yandex.ru — Sat, 23 May 2009 13:57:09 GMT

На днях в вагон метро зашел веселый паренек со скрипкой. Огляделся по сторонам, поймал несколько взглядов и начал играть, глядя на мужчину, который сидел ближе всего. Нет, не просто играть — красиво, без фальши, пританцовывая и широко улыбаясь. (Рыбак, кажется, скопировал его улыбку и скрипочку.) Когда мужик заулыбался в ответ и засунул ему деньги в карман куртки, скрипач, ни на секунду не прерываясь, исполнил в знак благодарности торжественную мелодию. Пять или шесть раз до следующей остановки он играл мини-спектакль — ловил взгляды, играл, танцевал и благодарил музыкой. Никто не остался равнодушен.

Минут через пять я увидел его на другой ветке, нахмуренного и спешащего.

Наблюдения за московской розницей

funsad@yandex.ru — Tue, 10 Feb 2009 13:29:53 GMT

Купить новый телефон в Москве почти нереально, если цена аппарата выходит за рамки среднего спроса. С витрины — пожалуйста. Возможность выбрать новый экземпляр встречается и того реже, я нашел ее лишь в двух точках Москвы (склады крупных ритейлеров).
ИОН, как и "Белый ветер", торгует б/у техникой под видом новой. Деньги, правда, возвращают вежливо и без волокиты.

Старый рэкет в новом обличье

funsad@yandex.ru — Sun, 24 Aug 2008 19:56:21 GMT

Зайдя в торговый центр "Черемушки", всегда переполненный киосками и магазинами, я обнаружил, что половина из них закрыта. На входе в детский центр "Келли" уже второй месяц висит объявление, что он закрыт по причине отключения коммуникаций администрацией. Умолк всегда бурливший толпой "McDonald's" и многие другие. Что происходит? Недолгий поиск дал ответ: владельцы здания хотят больше денег, а долгосрочные договора с арендаторами не позволяют повысить плату. Вот они и убеждают магазины путем отключения воды и электричества, внезапных ремонтов в зоне непокорных торговцев. Судя по оценке оборотов, которую дал Forbes, весь вопрос в лишних 5-6 миллионах долларов в год.
В борьбе обретая право свое, новый собственник наращивает отдачу от бизнеса -- в ранее просторных проходах появились уродливые сооружения-витрины, куда, как в клетку, втиснуты продавцы. Больно смотреть на человека, вынужденного провести 8-12 часов на площади меньше квадратного метра в окружении прозрачных полок с техно-побрякушками. А посетителям приходится усиленно лавировать, чтобы обогнуть эту клетку.
Радует, что есть бизнесы, не ведущиеся на шантаж. Грустно, что хороший ранее центр доживает в старом обличье последние месяцы.

Вот мы взяли краски в руки...

funsad@yandex.ru — Sat, 16 Aug 2008 20:57:35 GMT

Недавно в коридоре я обнаружил планки и дощечки, сложенные и забытые после ремонта пару лет назад. Хотел уже выкинуть, но тут вспомнил, что сын просил сделать кран, а в конструкторе для этого было слишком мало деталей. Идея!
Пяти минут хватило на проектирование. Несколько дощечек, два десятка гвоздей, шуруп, гайка, дюбель, кусок проволоки и шнурок после обработки пилой, молотком, дрелью, плоскогубцами, отверткой, напильником и ножом приняли вид крана и "грузов" с креплением. Кран может ездить по платформе назад и вперед, стрела поворачивается, груз поднимается и опускается. Ативная помощь сына замедлила работу, но нескольких часов вполне хватило.
Впереди — раскрашивание, приклеивание ступенек и кабины, и, конечно, игры с краном!

Карманные деньги для полного счастья

funsad@yandex.ru — Mon, 21 Jul 2008 19:34:25 GMT

Сколько вам нужно денег, чтобы чувствовать себя комфортно, выходя из дома? Без пластиковой карты, конечно, только наличных. Прикинули? Оказывается, россиянам для этого требуется 2900 рублей. Удивительно, как это расходится с моими ощущениями. Мой порог комфортности ниже на порядок.

Звучание домов

funsad@yandex.ru — Sun, 22 Jun 2008 18:51:53 GMT

У каждого дома есть своя мелодия, только услышать ее порою непросто. Тон задают жильцы и музыка дома со временем меняется. Но иногда ее можно прочесть, как нотную запись. Линии окон -- нотный стан, а кондиционеры -- ноты. Интересно, какая мелодия у дома, который сфотографирован ниже?

Firefox умер

funsad@yandex.ru — Wed, 18 Jun 2008 13:51:09 GMT

Попользовавшись Firefox 3 день, деинсталлировал и откатился на вторую версию. Жутко тормозная программа, которая не только сама работает медленно, но и регулярно подвешивает всю систему на несколько секунд. Печать selection часто приводит к выходу пустых листов. Поиск в адресной строке безнадежно искалечен. Вероятно, придется переходить на Opera или IE.

Смежнокоролевская эстафета

funsad@yandex.ru — Mon, 16 Jun 2008 19:00:17 GMT

Каждому, кто оставит здесь комментарий, я:
1. Скажу, почему я вас зафрендил/не зафрендил.
2. Скажу, какая песня/фильм напоминает мне про вас.
3. Расскажу случайный факт про вас.
4. Расскажу про своё первое воспоминание о вас.
5. Скажу, какое животное/фрукт вы мне напоминаете.
6. Спрошу что-то, что всегда хотел знать о вас.
7. Если я это сделаю, вы должны сделать такой же пост в своём журнале.

Конечно, все это верно только в той степени, в какой я знаю вас и могу хоть что-то сказать.

Жизнь на Миссисипи

funsad@yandex.ru — Sun, 15 Jun 2008 19:12:05 GMT

Еду с семьей в маршрутке. Справа от водителя-узбека — юркий парнишка. То назад посмотрит, то вскочит и вдаль всматривается, то направо глядит. Жена удивленно спрашивает:
— Почему он так вертится? Странный какой-то.
Я серьезным тоном отвечаю:
— Водитель слепой, а этот парень работает у него штурманом.
Мне трудно было предположить, что эти слова могут заставить кого-то вскочить, чтобы выйти из маршрутки. :)

Желание разыгрывать когда-нибудь меня подведет...

Подводный мир московских фотолюбителей

funsad@yandex.ru — Sun, 08 Jun 2008 20:51:38 GMT

По наводке Димы заглянул на выставку Дэвида Дубиле. Получил огромное удовольствие не только от самих фотографий подводной Вселенной, но и от наблюдения за парами, которые их рассматривали. Разговоры шли исключительно по теме выставки -- об отпуске и блюдах из морепродуктов. И завершались непременным запечатлением себя на фоне фотографий морских обитателей. Девушки принимали позы, кричащие "Рядом с этой знаменитой рыбой -- Я, гиперзнаменитость!", а парни пытались быть похожи на жителей глубин. Кто корчил жуткие рожи, стремясь превзойти клыкастых рыб, кто с напряженным лицом делал вид, что он храбро держит в руке многометровую акулу. Мне понравились эти парочки. Лица светлые и задумчивые, веселые и задорные. Контраст с пустыми взглядами обывателей, которые смотрят с неутихающей заботой и мукой, стал особенно заметен возле входа в метро, где поддатые прохожие подтанцовывали под живую музыку и громко лобзались, едва не заглушая электрогитару. То ли дело тихая и упрямая любовь черепах, подмеченная Дэвидом:

«Дэвид Дубиле - Черепахи» на Яндекс.Фотках

Как я был астрологом

funsad@yandex.ru — Mon, 02 Jun 2008 21:39:04 GMT

Коля, Коля. :) Тебе невозможно отказать, поэтому расскажу все начистоту.

Коммивояжер, инженер, преподаватель, программист, дизайнер, менеджер по продажам, генеральный директор, журналист... И еще астролог... Смешно читать, а ведь это было недавно -- какие-то 10-15 лет назад. Тогда случайные заработки и их внезапная потеря казались естественными. От работы головой -- к физическому труду, от азартных спекуляций -- к погружению в учебу, нередко сопровождавшуюся строгой макаронной диетой. Повышенной стипендии хватало на одну шоколадку в месяц, а кушать хотелось чаще.

Китайцы, когда хотят проклять страшными словами, не говорят "редиска" -- они бормочут "чтоб тебе жить в эпоху перемен". Для меня это значило учить экономику в аудитории с разбитыми стеклами при -20 на улице. Разговаривать и спорить вечерами в вязкой от беспросветности тишине, когда очередное веерное отключение электричества потушит свет на 4 часа. Спать еще рано, а на улице уже темно. Так темно, что порою приходилось идти на ощупь. При этом, случалось, вслед за светом пропадали горячая вода и газ -- и песня КВН ХАИ была смешной до слез, потому что она была про нас. Эпоха перемен -- это когда получив заработанные деньги, чтобы дойти до дома, за голенище сапога прячут нож, всей душой надеясь, что он не понадобится. Когда простояв три часа на остановке после работы и отчаявшись дождаться автобуса домой, толпа из 300-400 человек перекрывает проспект. Когда милиционер, машину которого раскачивают озверевшие люди, стреляет в воздух, а затем (случайно?) убивает человека. Это каждое утро, начинающееся с попыток угадать, где затормозит автобус, едущий к институту (водители боялись остановок), и бег за ним по полкилометра, мимо машин, иногда по льду. Езда на нижней ступеньке, которой нет -- под ногами мелькает асфальт, а чаще пешком 30-40 минут в любую погоду. Это поездка в Москву по работе, когда билеты давно не купить и всю ночь надо просидеть в проходе купейного вагона, а на утро решать вопросы и выглядеть свежим и бодрым. Да мало ли что случалось...

Страшно? :) Вовсе нет, было тяжело, но интересно. Сейчас это кажется диким, невозможным, а тогда была другая реальность. Мир был вывернут наизнанку и оборотная сторона казалась нормальной, другой и быть не могло. Мы шутили над собой, улыбались. Знакомились, влюблялись, стремились. И постепенно просыпались, понимая, что окна могут быть целы, а на клумбах могут расти цветы. Наступал конец эпохи перемен. Для меня он стал началом эпохи интернета, который помог мне освоить профессию астролога.

В 2000 году открылся амбициозный проект Pole.ru. Во главе его стоял Андрей Себрант, с которым, спустя несколько лет, мы станем работать вместе. А тогда юмористический раздел портала, созданный вокруг Юмор.ру, нуждался в авторах. Поскольку я частенько выигрывал призы в их викторинах и вел свой шуточный сайт, создатель и редактор Юмор.ру -- Андрей Ширяев -- хорошо меня знал. Выбрав для текстов форму юмористического гороскопа, он наградил меня гордым званием астролога. Спустя месяц я получил зарплату, что сразу перевело меня в разряд профессиональных астрологов. В то время я учился в аспирантуре и читал лекции студентам. Если между парами был перерыв, я шел в лесопарк рядом с институтом и, лежа на траве, жмурясь от летнего солнца, сочинял судьбоносные предсказания. Наступила осень. Поле.ру стал одной из первых жертв кризиса доткомов, а я завязал с астрологией. С тех пор я не верю в гороскопы. :)

Москвичи-5

funsad@yandex.ru — Wed, 28 May 2008 20:07:53 GMT

Эти милые москвичи называют галочку «в регионе: Москва» на поиске Яндекса галочкой, «позволяющей отключить регионы». Во дают!

Куда уходит время

funsad@yandex.ru — Sun, 27 Apr 2008 14:36:12 GMT

Самое ценное, что есть у каждого человека -- это время и фокус внимания, ведь ваша жизнь -- результат того, на чем и как долго вы сфокусированы. В детстве кажется, что ресурсы мозга безграничны, информация поглощается с жадностью и без разбора. Позже приходит понимание, что даже в том, что именно воспринимать и осознавать, нужно делать выбор.

Любые бытовые устройства и вещи не только упрощают жизнь, но и крадут ваше внимание. Есть как минимум три причины, почему о них нельзя забыть:

обслуживание (пройти ТО автомобиля, зарядять аккумулятор телефона, сменить фильтр в системе водоочистки и т.д.),
оплата (иметь нужную сумму к дате очередного платежа, не пропустить саму дату),
настройка и уход (помыть машину, среагировать на крик сигнализации, память телефона забивается SMS, приходит новый сезон и т.д.)

Чемпионы по поеданию мозга: машина, компьютер, пластиковые карты. Взглянем попристальней на последние. Сторонники пластиковых карт убеждают всех в удобстве этого инструмента и некоторые им даже верят. Людям кажется, что станет легче, но они не замечают, как пластиковые карты съедают их мозг. Дебетовые карты -- зло. Кредитные -- зло в квадрате. Recurrent платежи -- зло в кубе. Разрежьте свои карты и вам сразу полегчает.

Карты заставляют думать и помнить о них -- ежемесячно смотреть выписки и/или постоянно читать SMS-ки на мобильном, иначе не получится отказаться от мошеннической транзакции. Думать, есть ли в городе/гостинице/ресторане, куда вы идете, прием карт и какой платежной системы (как правило, нет). Ездить раз в год или два переоформлять карту. Помнить еще один пароль. Помнить, какую комиссию снимет чужой банкомат. Знать телефоны, по которым звонить, если карта утеряна, украдена или съедена банкоматом. Вам это нужно? Разве у вас две головы и три мозга?

Перефразируя принцип "бритвы Оккама", не заводите вещи без особой нужды и ваша жизнь станет ярче и осмысленней.

P.S. Анекдот на тему:

Встречаются два приятеля:
-- Я слышал, что ты машину купил? Ну как?
-- Отличная вещь! Сегодня с утра съездил за запчастями, потом заправился, потом в гараж договориться о покраске, потом в ГАИ... Представляешь, как бы я все это успел без машины?

Куда приводит неограниченный трафик?

funsad@yandex.ru — Sat, 19 Apr 2008 16:05:12 GMT

Меня давно интересовало, как меняется стиль работы с интернетом при качественном изменении способа подключения пользователя. Очевидные вехи:

повремянка vs. оплата за трафик vs. flat rate,
маленькая скорость vs. большая,
неудобства коммутации (время на соединение, занятость телефона) vs. постоянное автоматическое подключение.

Недавно на себе испытал одно из качественных изменений, когда перешел на тариф с неограниченным трафиком.

До этого у меня был тариф, включавший 3 Гб бесплатного трафика в месяц с переносом неиспользованной части на следующий месяц. Скорость старого и нового тарифов одинаковая -- 6144 Кбит/с. Это домашний канал, в будние дни на 80-90% использует его супруга, в выходные -- на 50-70% супруга. Посмотрите на график использования канала:

Что видно:

выбросы над линией оплаченных 3 Гб случаются редко и вызваны, в основном, использованием трафика, накопившегося с помощью переноса остатка (скачивание музыки или фильмов). Переплата случалась только раз или два;
если мысленно срезать выбросы и сглаживать сезонные колебания, виден постоянный рост потребления, когда с начала 2006 ежемесячный объем вырос с 1 Гб до примерно 3 Гб к концу 2007. На мой взгляд, это связано не только с увеличением потребностей, но и с постоянным "утяжелением" сайтов и рекламы на них -- больше графики, flash-а,
неограниченный тарифный план привел к росту потребления в 10-20 раз. К сожалению, данные о структуре трафика у меня не сохранились, но по субъективным наблюдениям большая часть роста приходится на мультимедиа: видеохостинги, скачивание музыки и фильмов, онлайновое радио.

У кого случался качественный скачок в подключении к интернету и кто может выложить свои данные? Особенно интересно изменение структуры трафика, какие сайты стали посещаться чаще и насколько. Были ли исследования на эту тему?

Акт моноспекции №1

funsad@yandex.ru — Sun, 02 Sep 2007 21:31:04 GMT

Обида — одно из самых неконструктивных чувств. Оно появляется из-за несоответствия реальной картины мира и картины мира, которая была у обиженного. Вместо корректировки своего видения и анализа причин расхождений обиженный считает, что проблема в обидчике и обращает на него свою агрессию. Картина мира обязательно включает и мир обидчика, поэтому его мотивы тоже нужно понять. И только потом спланировать свои действия, если они еще будут нужны. Иначе, опираясь на ложную информацию, можно очень быстро зайти в тупик.

Удар со стороны классику

funsad@yandex.ru — Sun, 15 Jul 2007 15:08:35 GMT

«Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.» Эта фраза цитируется как непреложная истина, найденная знатоком человеческих душ Толстым. Конечно, что-то общее в счастливых семьях есть (см. раздел «Чем похожи друг на друга счастливые семьи»), но неужели счастье настолько однотипно, а несчастье разнообразно? Задумавшись, я постарался вспомнить 11 самых счастливых и самых ужасных моментов своей жизни. Это было непросто — в жизни не так много ярчайших событий, которые бы десятилетия спустя вызывали бурю эмоций только от воспоминаний. Записал и попытался понять, что роднит счастливые мгновения и что объединяет моменты несчастья.

Трагические моменты судьбы были, на удивление, похожи. Все до единого «несчастья» связаны с другими людьми. У меня ни разу не случалась глубокая депрессия в связи с проблемами мироздания или бытовыми неурядицами. Все страдания — результат чужих поступков по отношению ко мне или моих поступков по отношению к другим. Причиной страданий было разрушение на глазах картины мира, которая только что была красивой и нарядной, и вот она мутнеет, меняется, становится неправильной, скрюченной и вызывает только отвращение. Осознание глубокого несоответствия реальности представлениям о нем потрясает человека, особенно когда он не в силах что-либо изменить, хоть как-то приблизить желаемое к данному в ощущениях. Ни одного исключения, стройная схема классификации несчастий.

А что же со счастьем, так ли оно одинаково? Первый сюрприз ждал меня, когда я пытался понять причину счастья в каждом отдельном случае. Зачастую это было невозможно, настолько тесное сплетение эмоций, обстоятельств и желаний приводило к внутренней гармонии. Три самых счастливых момента моей жизни были вызваны жгучей смесью обстоятельств: люди, которые находились рядом, погода, музыка, место, где все происходит и даже состояние за неделю-две до сладкого мига. Второй сюрприз состоял в том, что все попытки классифицировать одиннадцать мгновений жизни разваливались, не начав даже проявляться. Словно огни калейдоскопа менялись места, люди, цели, внутреннее состояние, но итог был схож — я чувствовал себя счастливым.

Какой удар классику со стороны! Конечно, я нерепрезентативен и счастье одного человека — необходимое, но не достаточное условие для счастья всей семьи. Но ведь и Толстой нерепрезентативен. :)

Славься, цензура, наша "Озон"-ная!

funsad@yandex.ru — Tue, 29 May 2007 21:01:16 GMT

Три недели назад я написал отзыв на книгу Беркуна, где на примерах критиковал перевод. В тот же день закинул отзыв и на «Озон». Спустя неделю комментарий опубликовали. Но… Прошло еще две недели и модератор передумал — на странице «Мои отзывы» стоит пометка: «Отказ в публикации: содержит посторонний текст, не относящийся к товару». Какая ирония! Наверное, Великие Цензоры «Озона» сами не поняли. Ну конечно, я высказывал мнение о переводе, а этот перевод не имеет никакого отношения к книге, настолько он далек от оригинала.

P. S. Вот полный текст отзыва на «Озоне», который не пропустила цензура:

"Отменная книга, ужасный перевод, 6 мая 2007 г.
Интересная и глубокая книга «The Art of Project Management» в корне испорченна ужасным переводом. Я не понимаю, в каком состоянии просветления можно перевести «software world» как «родное IT-гнездо», «great challenges and unfair situations» как «трудности и проблемы», а «I generally don’t trust prefaces much» как «Я сам обычно не доверяю всяческим предисловиям, текстам на обложках и аннотациям». Содержание оригинала — твердые пять баллов; перевод — твердая единица. Нужно ли покупать? Только если вы совсем-совсем не знаете английского, еще хуже, чем г-н Вильчинский (хотя куда хуже-то?)

P. P. S. Вчера мне написал г-н Вильчинский, утверждает, что получил от издательства материал с готовым переводом введения и двух третей первой главы. Удивительная неразборчивость. В прошлых веках была хорошая традиция, когда инженер и строители, создавшие мост, становились под ним во время открытия. Полагаю, что недолог был век того мостостроителя, который принимал от заказчика пару опор или пролетов как готовые без проверки. А ведь «Питер» издает и книги по медицине. Что если и там переводчику вручат пару готовых глав?